View Testimony #3337
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3337
Creation : 2020-05-25 17:41:56 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2020-12-12 20:18:33 by Giuseppina Marano
Creation : 2020-05-25 17:41:56 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2020-12-12 20:18:33 by Giuseppina Marano
| Source | #2519 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IGLS I | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 35 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | A, l. 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution | Ἀρτάγνην Ἡρακλέα Ἄρη | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration | Artagnên Hêraklea Arê | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
This is the god Verethragna of the Avesta, Vahagn of the Armenians, Bahram of the Persians, identified by Heracles. The same star is for the Persians that of Bahram, for the Greeks that of Heracles or that of Ares. The editors use commas, but it is obvious that it is a single divine power.
Il s'agit du dieu Verethragna de l'Avesta, Vahagn des Arméniens, Bahram des Perses, identifié par Héraclès. La même étoile est pour les Perses celle de Bahram, pour les Grecs soit celle d'Héraclès, soit celle d'Arès. Les éditeurs utilisent des virgules, mais il est évident qu'il s'agit d'une seule et même puissance divine. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|