View Testimony #3336
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3336
Creation : 2020-05-25 16:49:41 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2020-12-12 20:23:45 by Giuseppina Marano
Creation : 2020-05-25 16:49:41 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2020-12-12 20:23:45 by Giuseppina Marano
| Source | #2518 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IGLS I | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 34 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | A, l. 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution | Διὰ Ὠρομάσδη | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration | Dia Ôromasdê | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
God of day and sky, Ahuramazda is identified with Zeus by the Greeks; in imperial times, on Mithraic monuments, it is called Caelus aeternus Jupiter and Caelus. The Royal Necropolis of Armenia is joined to a shrine of Aramazd, and its foundation is attributed to the Arsacians by a legend. In this attestation the god is invoked as the possessor of the heavenly thrones, the «sublime spaces of the ether, where the supreme god sits».
Dieu du jour et du ciel, Ahuramazda est identifié à Zeus par les Grecs ; à l'époque impériale, sur les monuments mithriaques, il est appelé Caelus aeternus Jupiter et Caelus. C'est pareillement à un sanctuaire d'Aramazd qu'est jointe la nécropole royale d'Arménie et la légende attribue sa fondation aux Arsacides. Dans cette attestation le dieu est invoqué comme le possesseur des trônes célestes, les « espaces sublimes de l'éther, où siège le dieu suprême ». |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|