View Testimony #3317
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3317
Creation : 2020-05-23 19:41:29 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2020-12-12 19:59:01 by Giuseppina Marano
Creation : 2020-05-23 19:41:29 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2020-12-12 19:59:01 by Giuseppina Marano
| Source | #2503 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IGLS I | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | A, col. 2a, l. 10-13 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
Διός τε Ὠρομάσδου καὶ Ἀπόλ- λωνος Μίθρου Ἡλίου Ἑρμοῦ καὶ Ἀρτά- γνου Ἡρακλέους Ἄρεως ἐμῆς τε πα- τρίδος παντρόφου Κομμαγηνῆς |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
Dios te Ôromasdou kai Apol- lônos Mithrou Hêliou Hermou kai Arta- gnou Hêrakleous Areôs emês te pa- tridos pantrophou Kommagênês |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Zeus Oromasdes. God of day and sky, Ahuramazda is identified with Zeus by the Greeks; in imperial times, on Mithraic monuments, it is called Caelus aeternus Jupiter and Caelus. The Royal Necropolis of Armenia is joined to a shrine of Aramazd, and its foundation is attributed to the Arsacians by legend. In this attestation the god is invoked as the possessor of the heavenly thrones, the «sublime spaces of the ether, where the supreme god sits». Apollo Mithras Helios Hermes. The syncretism of the late 1st century BCE identifies Mithras, the special protector of the Persian kings with the Sun; some of the Mithraic monuments of the Roman era assume the same identity, others show a very close relation between the gods. If he is the Sun, Mithras is for the Greeks Apollo and Helios. It is also called Hermes, because the planet attributed by the Persians to Mithras is attributed by the Greeks either to Apollo or to Hermes. He’s also a psychopomp. Artagnes Heracles Ares. This is the god Verethragna of the Avesta, Vahagn of the Armenians, Bahram of the Persians, identified by Heracles. The same star is for the Persians that of Bahram, for the Greeks that of Heracles or that of Ares. Commagene. The fertility of the homeland is noted by Strabon XVI 2.3 and the relief on the reverse of which is engraved the inscription IGLS I 32 represents the Tyche of the Commagene, crowned with spikes. Zeus Oromasdès. Dieu du jour et du ciel, Ahuramazda est identifié à Zeus par les Grecs ; à l'époque impériale, sur les monuments mithriaques, il est appelé Caelus aeternus Jupiter et Caelus. C'est pareillement à un sanctuaire d'Aramazd qu'est jointe la nécropole royale d'Arménie et la légende attribue sa fondation aux Arsacides. Dans cette attestation le dieu est invoqué comme le possesseur des trônes célestes, les « espaces sublimes de l'éther, où siège le dieu suprême ». Apollon Mithra Hélios Hermès. Le syncrétisme de la fin du Ier siècle av. n.è. identifie Mithra, le protecteur particulier des rois Perses au Soleil ; les monuments mithriaques d'époque romaine supposent, les uns, une même identité, les autres, des rapports très étroits entre les dieux. S'il est le Soleil, Mithra est pour les Grecs Apollon et Hélios. Il est aussi appelé Hermès, parce que la planète attribué par les Perses à Mithra l'est par le Grecs soit à Apollon, soit à Hermes. Il est aussi psychopompe. Artagnès Héraclès Ares. Il s'agit du dieu Verethragna de l'Avesta, Vahagn des Arméniens, Bahram des Perses, identifié par Héraclès. La même étoile est pour les Perses celle de Bahram, pour les Grecs soit celle d'Héraclès, soit celle d'Arès. Commagène. La fertilité de la patrie est notée par Strabon XVI 2,3 et le relief au revers duquel est gravée l'inscription IGLS I 32 représente la Tychè de la Commagène, couronnée d'épis. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|