View Testimony #3280

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3280

Creation :  2020-05-21 11:22:41  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-01-21 20:16:08  by Thomas Galoppin

Source #2473
Main Edition IG Cyrenaica
Reference 020100
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution τ[οῖ]ς θεοῖς τ[οῖς] ἐ[ν] τᾶι ἀ[γορ]ᾶι
Transliteration t[oi]s theois t[ois] e[n] tai a[gor]ai
Translations
French English
aux Dieux qui sont sur l'Agora to the Gods who are on the Agora
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts Offering
Occasions
Materials
Agents
Commentary
Elements
#1 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context τοῖς θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#2 Element #1366 Ἀγορά
Element in Context τοῖς ἐν τᾶι ἀγορᾶι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {28}#{1366} 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.