ERC MAP - View Testimony #3232

View Testimony #3232

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3232

Creation : 2020-05-17 20:15:26 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2020-12-12 20:29:45 by Giuseppina Marano

Source

#2432

Main Edition

IGLS III

Reference

1, 721

Validation

Validated (Open Access)

Passage

A, l. 7

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Θεοὺς Ἐπικούρους

Transliteration

Theous Epikourous

Translations

French	English
aux dieux secourables	to the gods helpful

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Prayer / Vow

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	C'est [...] la digne Bérous, [...], (qui) fut Pénélope, chaste dans le mariage, \| prudente malgré sa jeunesse, bonne maîtresse de maison et conductrice de vie. She is [...] the worthy Bereus, [...], (who) was Penelope, chaste in marriage, \| cautious despite her youth, good mistress of the house and driver of life. ha de [...] semnê Berous [...], Pênelopa gegonen, sôphrôn en gamotêti, \| periphrôn d'en biotêti, oikouros d'agathê kai biou hêniochos.
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Female
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	The beneficiary is treated as Penelope. La bénéficiaire est assimilée à Pénélope.

Commentary

The dedication is typical of the literary language. It suits the epigrammatic context.
La dédicace est propre au langage littéraire. Elle convient au contexte épigrammatique.

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	Θεοὺς
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#1347 Ἐπίκουρος, ον
	Element in Context	Ἐπικούρους
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{1347}	1	Giuseppina Marano

Back