View Testimony #3132

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3132

Creation :  2020-05-12 19:05:15  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-10-23 18:06:34  by Sylvain Lebreton

Source #2353
Main Edition IG I 3
Reference 1021
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 3-4
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution θε< ᾶ >ι τῆι-
δε ἣ τόδ’ < ἔ >χει τέμενος
Transliteration the< a >i têi-
de hê tod' < e >chei temenos
Translations
French English
à cette déesse qui détient ce sanctuaire to this goddess who holds this sanctuary
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering
Occasions
Materials
Material Category Materials Quantity
Effigy Statue 1
Agents
#1 Designation Lysikleidès le fils d'Epandridès.
Lysikleidès the son of Epandrides.
huos
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Family
Activities
Commentary
Location
Real ? Yes
Political Entity Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region Inland Greece
Sub-region Attica
Place Rhamnous   View on Pleiades   38.2221907, 24.0274013
Site Nemesis (Small Temple)   View on Pleiades
Topographies
Functions Cult
Commentary "Small temple" / "polugonikos naos" (temple of Themis?). See Petrakos, Rhamnous I. Topographia (1999), p. 198-204.
"Petit temple" / "polugônikos naos" (temple de Thémis ?). Cf. Petrakos, Rhamnous I. Topographia (1999), p. 198-204.
Commentary Agent #1 dedicated (anethêken), as first-fruits (aparchên), "this (tonde, i.e. the statue which stood on the pillar)" to the goddess.
On the identification of this goddess (Nemesis or Themis?), see Pouilloux (1954), p. 151.
L'Agent #1 a dédié (anethêken), en guise de prémices (aparchên), "ceci (tonde, i.e. la statue qui se dressait sur le pilier)" à la déesse.
Sur l'identité de cette dernière (Némésis ou Thémis ?), cf. Pouilloux (1954), p. 151.
Elements
#1 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεᾶι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #1325 ὅδε, ἥδε, τόδε
Element in Context τῆιδε
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #1326 ἔχω
Element in Context ἣ ἔχει
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #876 Τέμενος
Element in Context τόδε τέμενος
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Neuter
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{28}#{1325}]#[{1326}#{876}] 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.