View Testimony #3132
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3132
Creation : 2020-05-12 19:05:15 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-23 18:06:34 by Sylvain Lebreton
Creation : 2020-05-12 19:05:15 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-23 18:06:34 by Sylvain Lebreton
| Source | #2353 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG I 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 1021 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 3-4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
θε< ᾶ >ι τῆι- δε ἣ τόδ’ < ἔ >χει τέμενος |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
the< a >i têi- de hê tod' < e >chei temenos |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Location |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Agent #1 dedicated (anethêken), as first-fruits (aparchên), "this (tonde, i.e. the statue which stood on the pillar)" to the goddess. On the identification of this goddess (Nemesis or Themis?), see Pouilloux (1954), p. 151. L'Agent #1 a dédié (anethêken), en guise de prémices (aparchên), "ceci (tonde, i.e. la statue qui se dressait sur le pilier)" à la déesse. Sur l'identité de cette dernière (Némésis ou Thémis ?), cf. Pouilloux (1954), p. 151. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|