ERC MAP - View Testimony #3095

View Testimony #3095

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3095

Creation : 2020-05-11 09:42:51 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-27 11:47:58 by Thomas Galoppin

Source

#2326

Main Edition

I.Deir el-Bahari

Reference

112

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 11-14

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

παρὰ τῶι
κ[υρ]ίωι Ἀμενώθηι
κ[αὶ π]α̣[ρὰ] τ̣ῶ̣[ι] θεῶι
[Ἀσ]κλ[ηπιῶι (?)]

Transliteration

para tôi
k[ur]iôi Amenôthêi
k[ai p]a[ra] tô[i] theôi
[As]kl[êpiôi (?)]

Translations

French	English
auprès du Seigneur Amenothès et auprès du Dieu Asclépios	beside the Lord Amenothes and beside the God Asklepios

Quality of reading

(3) Uncertain reading

Connected Acts

Proskynema

Occasions

Occasion Category	Occasion
Personal life	Health

Materials

Agents

#1	Designation
	Agencies	Beneficiary / Target , Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male , Female
	Explicit Statuses	Family
	Activities
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#26 Κύριος, α, ον
	Element in Context	τῶι κυρίωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#1301 Ἀμενώθης
	Element in Context	Ἀμενώθηι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τῶι θεῶι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#14 Ἀσκληπιός
	Element in Context	Ἀσκληπιῶι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{26}#{1301}]+[{28}#{14}]	2	Thomas Galoppin

Back