View Testimony #3093
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3093
Creation : 2020-05-10 19:31:47 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2022-12-29 12:36:41 by Corinne Bonnet
Creation : 2020-05-10 19:31:47 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2022-12-29 12:36:41 by Corinne Bonnet
| Source | #2325 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | Nabataean Aramaic-Greek Inscriptions | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 23 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | Gr, l. 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (1) | #8221 : Nabataean Aramaic-Greek Inscriptions 23, Nab., l. 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution | ἰς θεὸν [Α]μερου | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration | is theon [A]merou | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Making of object , Offering , Construction / Decoration / Repairing | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Here we find the god of Ameros, also known by a text of Tarba, in the Jebel Druze (IGLS XVI.2, 775), and which counts among these gods of a specific individual attested throughout the Hauran, but especially in the Leja: god of Aumos, god of Maleichathos, god of Loaithemos.The use of is as preposition + accusative is very particular, because there is no place to imagine a fallen epsilon.
On retrouve ici le dieu d'Ameros, connu également par un texte de Tarba, dans le Jebel Druze (IGLS XVI.2, 775), et qui compte parmi ces dieux d'un personnage attestés un peu partout dans le Hauran, mais surtout dans le Leja : dieu d'Aumos, dieu de Maleichathos, dieu de Loaithemos. L’utilisation de is comme préposition + accusatif est très particulier, car il n’y a pas de place pour imaginer un epsilon tombé. |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|