ERC MAP - View Testimony #3092

View Testimony #3092

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3092

Creation : 2020-05-10 19:02:37 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-05 18:35:57 by Sylvain Lebreton

Source

#2323

Main Edition

IG I ³

Reference

1017

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 4-5

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

ερακλέε[ι] (...)
θει

Transliteration

heraklee[i] (...)
theoi

Translations

French	English
à Héraclès (...) dieu	to Herakles (...) god

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Effigy	Other	1

Agents

#1	Designation	Desservant(e) du dieu. Attendant of the god. propolon
	Agencies	Beneficiary / Target , Ritual operator
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses
	Activities	Cult
	Commentary	His/her effigy is dedicated to / attendant of the god. Son effigie est dédiée au / desservant(e) du dieu.
#2	Designation	Olympiodoros (?)
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	= Agent #1? = Agent #1 ?

Commentary

Agent #2 dedicated [anetheke] (?) to the god "this small (tonde smikron)" (effigy of) Agent #1.
L'Agent #2 a dédié [anetheke] (?) au dieu "cette petite (tonde smikron)" (effigie de) l'Agent #1.

Elements

#1	Element	#17 Ἡρακλῆς
	Element in Context	ερακλέει
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θει
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{17}/{28}	1	Sylvain Lebreton

Back