ERC MAP - View Testimony #309

View Testimony #309

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/309

Creation : 2019-10-09 17:16:08 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2020-12-11 17:55:31 by Sylvain Lebreton

Source

#262

Main Edition

Le dialecte grec de Chypre

Reference

p. 612, n°6

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1-2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

to-i
te-o-me-ko-to-a-po-lo-ni

Transliteration

tôi
theô mektô Apo(l)ôni

Translations

French	English
au très grand dieu Apollon	to the greatest god Apollo

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Graphic medium	Plaque	1

Agents

#1	Designation	Onasidikos
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary
#2	Designation	Onasias
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary

Location

Real ?	Yes
Political Entity
Region	Undetermined
Sub-region
Place
Site	Sanctuary
Topographies
Functions	Cult
Commentary

Commentary

Agent #1 dedicated the plaque of agent #2 (to(n)de lina onethêke) to the god, in the sanctuary (in temenos), perhaps in memory of a vow (ara?).
L'agent #1 a dédié la plaque de l'agent #2 (to(n)de lina onethêke) au dieu, dans le sanctuaire (in temenos), peut-être en souvenir d'un voeu (ara ?).

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	to-i te-o
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
	Element in Context	me-ko-to
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#1 Ἀπόλλων
	Element in Context	a-po-lo-ni
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{28}#{93}]#{1}	1	Sylvain Lebreton

Back