ERC MAP - View Testimony #3058

View Testimony #3058

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/3058

Creation : 2020-05-07 15:58:13 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-27 11:59:07 by Thomas Galoppin

Source

#2294

Main Edition

I.Deir el-Bahari

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 2-5

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

παρὰ τοῖς κυρίοις
Ἀμενώθου καὶ τῶν σὺ< ν > αὐτῷ
. . . .ων θεῶν . .Τ . . .Ε .Ν εἰς
αἰῶνα

Transliteration

para tois kuriois
Amenôthou kai tôn su< n > autôi
. . . .ôn theôn . .T . . .E .N eis
aiôna

Translations

French	English
auprès des Seigneurs Amenothês et les Dieux (qui sont) avec lui (...) pour l'éternité (?) (...)	beside the Lords Amenothes and the Gods (who are) with him (...) for eternity (?) (...)

Quality of reading

(3) Uncertain reading

Connected Acts

Proskynema

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#26 Κύριος, α, ον
	Element in Context	τοῖς κυρίοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#1301 Ἀμενώθης
	Element in Context	Ἀμενώθου
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#102 Σὺν αὐτῷ, ῇ, ῷ
	Element in Context	σὺν αὐτῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τῶν θεῶν
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#5	Element	#392 Αἰών
	Element in Context	εἰς αἰῶνα
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{26}#({1301}+[[{102}#{28}]#{392}])	2	Thomas Galoppin

Back