ERC MAP - View Testimony #2946

View Testimony #2946

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2946

Creation : 2020-05-02 16:50:31 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2022-11-27 15:42:59 by Sylvain Lebreton

Source

#2214

Main Edition

IG I ³

Reference

730

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[Π]αλλάδος (...) θεᾶς

Transliteration

[P]allados (...) theas

Translations

French	English
(je suis propriété) de la déesse Pallas (Athéna)	(I am property) of the goddess Pallas (Athena)

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Good(s)

Agents

#1	Designation	Dexitheos, le fils d'Eudikos. Dexitheos, the son of Eudikos. huos
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Family
	Activities
	Commentary
#2	Designation
	Agencies	Narrator / Utterer
	Natures	Non-Human
	Genders
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	Speaking object which states belonging to the goddess, and that Agent #1 dedicated (anetheke me), share of his goods, as first-fruits offering (kteanon moiran aparchsamenos). Objet parlant déclarant appartenir à la déesse, que l'Agent #1 a dédié (anetheke me), part de ses biens, en guise de prémices (kteanon moiran aparchsamenos).

Commentary

Elements

#1	Element	#172 Παλλάς
	Element in Context	Παλλάδος
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεᾶς
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{172}#{28}	1	Sylvain Lebreton

Back