View Testimony #2906
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2906
Creation : 2020-04-30 16:01:09 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-02 20:18:12 by Sylvain Lebreton
Creation : 2020-04-30 16:01:09 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-02 20:18:12 by Sylvain Lebreton
| Source | #2175 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG I 3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 647 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 1-2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
Παλάδι Ἀθαναίαι (...) τι δὲ θει |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
Paladi Athanaiai (...) tei de theoi |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Notice the doric form Ἀθαναίαι. Agent #1 dedicated (anetheken) to the goddess "this agalma (i.e. the statue which stood on the pillar)" as first-fruits offering, from his goods (aparchen hon auto kteanon), to please (charien) the goddess. On note la forme dorienne Ἀθαναίαι. L'Agent #1 a dédié (anetheken) à la déesse "cet agalma (i.e. la statue qui se dressait sur le pilier)" en guise de prémices, sur ses biens (aparchen hon auto kteanon), pour plaire (charien) à la déesse. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|