|
Source
|
#1554
|
|
Main Edition
|
I.Egypte Nubie Louvre
|
|
Reference
|
36
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 7-11
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
τ̣ὴ̣ν̣ (...) θεᾷ | Λητοῖ πρόσπολον ἁγ|νοτά[την], |
[τὴν] (ἐ)π̣ιτηρ|οῦσαν πεποθημένον | ἐσθλὸν Ὄσειριν, |
γ(α)ίης Αἰγύ|πτοιο σεβάσμιον ἡγ|ήτηρα, |
οὐράνιο|ν ΜΕΓ̣— — — — — — — — — — — — — — — —
εἴκελον Ἡ|φαίστωι — — — — — — — — — — — — —
|
|
Transliteration
|
tên (...) thea | Lêtoi prospolon hag|nota[tên], |
[tên] < e >pitêr|ousan pepothêmenon | esthlon Oseirin, |
g< a >iês Aigu|ptoio sebasmion hêg|êtêra, |
ouranio|n MEG— — — — — — — — — — — — — — — —
eikelon Hê|phaistôi— — — — — — — — — — — — —
|
|
Translations
|
| French |
English |
| la Très sainte Servante de la Déesse Létô, Celle qui garde un oeil sur le Regretté et Bienfaisant Osiris, Vénérable Guide de la Terre d'Egypte, Céleste ... Semblable à Héphaistos ... |
Most holy Servant of the Goddess Leto, Watching out over the Regreted, Good Osiris, Venerable Leader of the Land of Egypt, Heavenly ... Like Hephaistos ... |
|
|
Quality of reading
|
(3) Uncertain reading
|
|
Connected Acts
|
Making of object
|
|
Occasions
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Les dieux
The gods |
| Agencies |
Other
|
| Natures |
Superhuman
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Association / Collectivity
|
| Activities |
|
| Commentary |
The gods made the Sphinx, who is adressed in the testimony.
Ce sont les dieux qui ont façonné le Sphinx ainsi désigné par l'attestation.
|
|
|
Commentary
|
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεᾷ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#602 Λητώ
|
| Element in Context |
Λητοῖ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#1242 Πρόσπολος
|
| Element in Context |
τὴν πρόσπολον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#135 Ἁγνός, η, ον
|
| Element in Context |
ἁγνοτάτην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#1243 Ἐπιτηρέω
|
| Element in Context |
τὴν ἐπιτηροῦσαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#944 ποθέω
|
| Element in Context |
πεποθημένον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Funerary / Netherworld
|
| #7 |
Element |
#1244 Ἐσθλός, ή, όν
|
| Element in Context |
ἐσθλὸν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#414 Ὄσῑρις
|
| Element in Context |
Ὄσειριν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#82 Γῆ / Γαῖα
|
| Element in Context |
γαίης |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Space
|
| #10 |
Element |
#1245 Αἴγυπτος
|
| Element in Context |
Αἰγύπτοιο |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#1246 Σεβάσμιος, ος, ον
|
| Element in Context |
σεβάσμιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#1247 Ἡγητήρ
|
| Element in Context |
ἡγήτηρα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#68 Οὐράνιος, α, ον
|
| Element in Context |
οὐράνιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#1248 Εἴκελος, η, ον
|
| Element in Context |
εἴκελον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #15 |
Element |
#94 Ἥφαιστος
|
| Element in Context |
Ἡφαίστωι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[[{28}#{602}]#[{1242}#{135}]]/[{1243}#[({944}/{1244})#{414}]]/[[{82}#{1245}]#[{1246}#{1247}]]/{68}/[{1248}#{94}] |
1
|
Thomas Galoppin |
|
