ERC MAP - View Testimony #280

View Testimony #280

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/280

Creation : 2019-10-05 19:23:23 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2020-12-15 16:36:41 by Sylvain Lebreton

Source

#236

Main Edition

I.Mus. Cyprus

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Μητρὶ θεῶν Σωτείραι

Transliteration

Mêtri theôn Sôteirai

Translations

French	English
à la Mère des dieux Sôteira	To the Mother of the gods Soteira

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Prayer / Vow

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Architecture	Building
Good(s)	Other

Agents

#1	Designation	Menneas, officier. Menneas, officer. hêgemonos
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	War
	Commentary
#2	Designation	Agrios, Homilos, Hêdeia
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Female , Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	Children of agent #1 (Robert, BE 1966)? Enfants de l'agent #1 (Robert, BE 1966) ?

Commentary

euchên
Associated material: buildings (oikêmata) South (of the sanctuary? cf. Robert, BE 1966) with the ephuperois (= ephuperôois, i.e. upper floors, or stocks?) and the one North.
euchên
Matériel associé : bâtiments (oikêmata) au sud (du sanctuaire ? cf. Robert, BE 1966) avec les ephuperois (= ephuperôois, i.e. étages, ou réserves ?) et celui au nord.

Elements

#1	Element	#201 Μήτηρ
	Element in Context	Μητρὶ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεῶν
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#27 Σωτήρ, Σώτειρα
	Element in Context	Σωτείραι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{201}#{28}]#{27}	1	Sylvain Lebreton

Back