View Testimony #26857
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/26857
Creation : 2025-01-12 12:12:39 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2025-01-12 13:14:46 by Sylvain Lebreton
Creation : 2025-01-12 12:12:39 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2025-01-12 13:14:46 by Sylvain Lebreton
Source | #21867 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Main Edition | I.Milet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reference | 1395 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Passage | l. 1-8 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
With restitution |
Ἀ․[- - -] Ἀρω̣[γός?] Ἀγ․[- - -] Ἀνώλε̣[θρος] Ἀγοραῖος Αἰγίοχο[ς] Ἄφθιτος Ἀποβατή[ριος] |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transliteration |
A․[- - -] Arô[gos?] Ag.[- - -] Anôle[thros] Agoraios Aigiocho[s] Aphthitos Apobatê[rios] |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quality of reading | (2) Probable reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Connected Acts | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Agents | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Commentary |
1. Alpha followed by an epsilon or a square sigma Hermann (1994/1995) who suggests, in the second hypothesis, Ἀσ̣[τραπαῖος], Ἀσ̣[τράπιος] or Ἀσ̣[τεροπητής]. 2. ΑΡ followed by the start (left part) of a horizontal line, whence Ἀρω̣[γός] Bousquet (apud BE 1996), followed by I.Milet. Hermann suggested Ἄρε̣[ιος]. 3. ΑΓ followed by a vertical line (left part of a third letter), whence Ἀγκ̣[υλόμητις], Ἁγν̣[ός] or Ἀγή̣[τωρ] Hermann. Hermann (1994/1995) identified here a list of epithets of Zeus: Αἰγίοχος is indeed exclusively attributed to him, but other onomastic attributes are shared with other deities, more (Ἀποβατήριος) or less (Ἀγοραῖος) widely; thus it could be a list concerning several different gods dès lors, even if Hermann's interpretation remains the more plausible one. 1. Alpha suivi d'un epsilon ou d'un sigma carré Hermann (1994/1995) qui suggère, dans la seconde éventualité, Ἀσ̣[τραπαῖος], Ἀσ̣[τράπιος] ou Ἀσ̣[τεροπητής]. 2. ΑΡ suivi d'un début (partie gauche) d'un trait horizontal, d'où Ἀρω̣[γός] Bousquet (apud BE 1996) repris I.Milet. Hermann proposait Ἄρε̣[ιος]. 3. ΑΓ suivi d'une haste verticale (partie gauche d'une troisième lettre), d'où Ἀγκ̣[υλόμητις], Ἁγν̣[ός] ou Ἀγή̣[τωρ] Hermann. Hermann (1994/1995) identifiait ici une liste d'épithètes de Zeus : s'il est vrai que Αἰγίοχος lui est exclusive, les autres attributs onomastiques sont partagés avec un nombre plus (Ἀποβατήριος) ou moins (Ἀγοραῖος) important d'autres divinités ; dès lors, il n'est pas impossible de songer à une liste incluant plusieurs dieux, même si l'interprétation d'Hermann reste la plus plausible. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Formulae |
|