View Testimony #26248

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/26248

Creation :  2024-09-20 18:47:01  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2024-09-20 19:06:42  by Corinne Bonnet

Source #21332
Main Edition Der höchste, beste, größte, allmächtige Gott
Reference
Validation Validated (Open Access)
Passage A, l. 2-6
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Θεῷ ἀρίστῳ μεγίστῳ ἐπη-
κόῳ σωτῆρι ἑαυτοῦ κ̣-
αὶ τῶν τέκνων αὐτοῦ
καὶ πάντων τῶν [βο]-
ῶν
Transliteration Theôi aristôi megistôi epê-
koôi sôtêri heautou k-
ai tôn teknôn autou
kai pantôn tôn [bo]-
ôn
Translations
French English
Au dieu le meilleur le plus grand qui écoute, son propre sauveur et celui de ses enfants et de tous ses boeufs To the best and greatest god who listens, his own saviour and that of his children and all his oxen
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering , Prayer / Vow
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Kattios Tergos.
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Family
Activities
Commentary
#2 Designation Son propre sauveur et celui de ses enfants et de tous ses boeufs.
His own saviour and saviour of his children and all his oxen.
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human , Non-Human
Genders Male
Explicit Statuses Family
Activities
Commentary
Commentary On peut former l'hypothèse qu'il s'agit de Zeus ; dans cette région, on rencontre, à proximité, Ζεὺς Σαρνενδηνός (SEG 50, 1223 et 1224).
On peut former l'hypothèse qu'il s'agit de Zeus ; dans cette région, on rencontre, à proximité, Ζεὺς Σαρνενδηνός (SEG 50, 1223 et 1224).
Elements
#1 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context Θεῷ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #388 Ἄριστος, η, ον
Element in Context ἀρίστῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
Element in Context μεγίστῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #12 Ἐπήκοος, ος, ον
Element in Context ἐπηκόῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #27 Σωτήρ, Σώτειρα
Element in Context σωτῆρι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #1125 ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ
Element in Context ἑαυτοῦ
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #1519 Τέκνον
Element in Context τῶν τέκνων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#8 Element #743 Αὐτός, αὐτή, αὐτό
Element in Context αὐτοῦ
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#9 Element #78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
Element in Context πάντων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#10 Element #4873 βοῦς
Element in Context τῶν βοῶν
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {28}#({388}/{93}/{12})/[{27}#({1125}+[{1519}#{743}]+[{78}#{4873}])] 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.