Source
|
#21332
|
Main Edition
|
Der höchste, beste, größte, allmächtige Gott
|
Reference
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
Passage
|
A, l. 2-6
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
Prose
|
|
Poetry
|
|
With restitution
|
Θεῷ ἀρίστῳ μεγίστῳ ἐπη- κόῳ σωτῆρι ἑαυτοῦ κ̣- αὶ τῶν τέκνων αὐτοῦ καὶ πάντων τῶν [βο]- ῶν
|
Transliteration
|
Theôi aristôi megistôi epê- koôi sôtêri heautou k- ai tôn teknôn autou kai pantôn tôn [bo]- ôn
|
Translations
|
French |
English |
Au dieu le meilleur le plus grand qui écoute, son propre sauveur et celui de ses enfants et de tous ses boeufs |
To the best and greatest god who listens, his own saviour and that of his children and all his oxen |
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
Connected Acts
|
Offering
,
Prayer / Vow
|
Occasions
|
|
Materials
|
|
Agents
|
#1 |
Designation |
Kattios Tergos. |
Agencies |
Addresser
|
Natures |
Human
|
Genders |
Male
|
Explicit Statuses |
Family
|
Activities |
|
Commentary |
|
#2 |
Designation |
Son propre sauveur et celui de ses enfants et de tous ses boeufs. His own saviour and saviour of his children and all his oxen. |
Agencies |
Beneficiary / Target
|
Natures |
Human
,
Non-Human
|
Genders |
Male
|
Explicit Statuses |
Family
|
Activities |
|
Commentary |
|
|
Commentary
|
On peut former l'hypothèse qu'il s'agit de Zeus ; dans cette région, on rencontre, à proximité, Ζεὺς Σαρνενδηνός (SEG 50, 1223 et 1224).
On peut former l'hypothèse qu'il s'agit de Zeus ; dans cette région, on rencontre, à proximité, Ζεὺς Σαρνενδηνός (SEG 50, 1223 et 1224).
|
Elements
|
#1 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
Element in Context |
Θεῷ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#2 |
Element |
#388 Ἄριστος, η, ον
|
Element in Context |
ἀρίστῳ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#3 |
Element |
#93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
|
Element in Context |
μεγίστῳ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#4 |
Element |
#12 Ἐπήκοος, ος, ον
|
Element in Context |
ἐπηκόῳ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#5 |
Element |
#27 Σωτήρ, Σώτειρα
|
Element in Context |
σωτῆρι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#6 |
Element |
#1125 ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ
|
Element in Context |
ἑαυτοῦ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#7 |
Element |
#1519 Τέκνον
|
Element in Context |
τῶν τέκνων |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#8 |
Element |
#743 Αὐτός, αὐτή, αὐτό
|
Element in Context |
αὐτοῦ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#9 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
Element in Context |
πάντων |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#10 |
Element |
#4873 βοῦς
|
Element in Context |
τῶν βοῶν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
|
Formulae
|
Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
#1 |
{28}#({388}/{93}/{12})/[{27}#({1125}+[{1519}#{743}]+[{78}#{4873}])] |
1
|
Corinne Bonnet |
|