Source
|
#21048
|
Main Edition
|
RICIS
|
Reference
|
308/0302
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
Passage
|
l. 6-11
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
Prose
|
|
Poetry
|
|
With restitution
|
σή (...) μάκαιρα θεὰ μήτηρ πολυώνυμος Ἶσις ἣν τέκεν Οὐρανὸς Εὐφρονίδης ἐπὶ κύμασι πόντου μαρμαρέοις, θρέψεν δ’ Ἔρεβος φῶς πᾶσι βροτοῖσι, πρεσβίστην μακάρων ἐν Ὀλύμπῳ σκῆπτρον ἔχουσαν καὶ γαίης πάσης καὶ πόντου δῖαν ἄνασσαν, πανδε[ρκ]ῆ
|
Transliteration
|
sê (...) makaira thea mêtêr poluônumos Isis hên teken Ouranos Euphronidês epi kumasi pontou marmareois, threpsen d' Erebos phôs pasi brotoisi, presbistên makarôn en Olumpôi skêptron echousan kai gaiês pasês kai pontoi dian anassan, pander[rk]ê
|
Translations
|
French |
English |
Ta (...) Bienheureuse déesse Mère Polyonyme (est) Isis qu'engendra Ouranos Fils d'Euphronè sur les flots étincelants de la mer, que nourrit Erebos, lumière pour tous les mortels, la plus auguste parmi les Bienheureux dans l'Olympe, possédant le sceptre et de toute la terre et de la mer, divine reine qui voit tout |
Your (...) Blessed Mother goddess Polyonymous (is) Isis, that begat Ouranos Son of Euphrone on the sparkling waves of the sea, that Erebos nourished, light for all mortals,the most august among the Blessed in Olympus, having the sceptre and of all the earth and of the sea, divine queen who sees everything |
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
Connected Acts
|
|
Occasions
|
|
Materials
|
|
Agents
|
|
Commentary
|
|
Elements
|
#1 |
Element |
#2682 σός, ή, όν
|
Element in Context |
σή |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Nominative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#2 |
Element |
#626 Μάκαρ, Μάκαιρα
|
Element in Context |
μάκαιρα |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Nominative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#3 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
Element in Context |
θεὰ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Nominative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#4 |
Element |
#201 Μήτηρ
|
Element in Context |
μήτηρ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Nominative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#5 |
Element |
#1641 Πολυώνυμος, ος, ον
|
Element in Context |
πολυώνυμος |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Nominative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#6 |
Element |
#95 Ἵσις
|
Element in Context |
Ἶσις |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Nominative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#7 |
Element |
#4149 τίκτω
|
Element in Context |
τέκεν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
|
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#8 |
Element |
#69 Οὐρανός
|
Element in Context |
Οὐρανὸς |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Nominative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#9 |
Element |
#4811 Εὐφρονίδης
|
Element in Context |
Εὐφρονίδης |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Nominative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#10 |
Element |
#4812 Kῦμα
|
Element in Context |
ἐπὶ κύμασι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Neuter
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#11 |
Element |
#3956 Πόντος
|
Element in Context |
πόντου |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#12 |
Element |
#4813 Mαρμάρεος, α, ον
|
Element in Context |
μαρμαρέοις |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Neuter
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#13 |
Element |
#4814 Tρέφω
|
Element in Context |
θρέψεν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
|
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#14 |
Element |
#2256 Ἔρεβος
|
Element in Context |
Ἔρεβος |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Nominative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#15 |
Element |
#1339 Φώς
|
Element in Context |
φῶς |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Nominative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#16 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
Element in Context |
πᾶσι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#17 |
Element |
#915 Βροτός
|
Element in Context |
βροτοῖσι |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#18 |
Element |
#4815 Πρέσβιστος, η, ον
|
Element in Context |
πρεσβίστην |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#19 |
Element |
#626 Μάκαρ, Μάκαιρα
|
Element in Context |
μακάρων |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Masculine
|
Number |
Plural
|
Contextual Category |
|
#20 |
Element |
#1620 Ὄλυμπος
|
Element in Context |
ἐν Ὀλύμπῳ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Dative |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#21 |
Element |
#1448 Σκῆπτρον
|
Element in Context |
σκῆπτρον |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Neuter
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#22 |
Element |
#1326 ἔχω
|
Element in Context |
ἔχουσαν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#23 |
Element |
#82 Γῆ / Γαῖα
|
Element in Context |
γαίης |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#24 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
Element in Context |
πάσης |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#25 |
Element |
#3956 Πόντος
|
Element in Context |
πόντου |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Genitive |
Gender |
Masculine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#26 |
Element |
#1407 Δῖος, δῖα, δῖον
|
Element in Context |
δῖαν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#27 |
Element |
#185 Ἄναξ, Ἄνασσα
|
Element in Context |
ἄνασσαν |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
#28 |
Element |
#1593 Πανδερκής, ές
|
Element in Context |
πανδερκῆ |
Suffix ? |
|
Morphological form |
Accusative |
Gender |
Feminine
|
Number |
Singular
|
Contextual Category |
|
|
Formulae
|
Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
#1 |
[[{2682}#{201}]#([{626}#{28}]/[{1641}#{95}])]#([{4149}#[{69}#{4811}]]#[[{4812}#{4813}]#{3956}]/[{4814}#{2256}]/[{1339}#{915}])/[[{4815}#{626}]#[{1620}#[{1448}#{1326}]]]+[([{82}#{78}]+{3956})#[[{1407}#{185}]]#{1593}] |
1
|
Corinne Bonnet |
|