View Testimony #25942

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/25942

Creation :  2024-08-19 18:06:32  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2024-08-19 18:59:43  by Corinne Bonnet

Source #21048
Main Edition RICIS
Reference 308/0302
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 4-5
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution αὐτὸς Ζεὺς Κρονίδης, αὐτὸς μέγας ὄβριμος Ἄμμων
κοίρανος ἀθανάτων (...) Σάραπις
Transliteration autos Zeus Kronidês, autos megas obrimos Ammôn
koiranos athanatôn (...) Sarapis
Translations
French English
Zeus Kronide lui-même, le Grand Puissant Ammon lui-même, le Prince des immortels Sarapis Zeus Kronides himself, the Great Powerful Ammon himself, the Prince of immortals Sarapis
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Other
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Toi.
You.
Agencies Beneficiary / Target
Natures Superhuman
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary The three deities, who form a single entity (the verb is in the singular), honour Anubis.
Les trois divinités, qui n'en forment qu'une seule (le verbe est au singulier), honorent Anubis.
Commentary The sequence of three gods seems to refer to a single divine entity with three names, since the verb is in the singular.
La séquence des trois dieux semble renvoyer à une seule entité divine déclinée en trois appellations, puisque le verbe est au singulier.
Elements
#1 Element #743 Αὐτός, αὐτή, αὐτό
Element in Context αὐτὸς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #4 Ζεύς
Element in Context Ζεὺς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #1551 Κρονίδης
Element in Context Κρονίδης
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #743 Αὐτός, αὐτή, αὐτό
Element in Context αὐτὸς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
Element in Context μέγας
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #4301 Ὄβριμος, ος, ον
Element in Context ὄβριμος
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #104 Ἄμμων
Element in Context Ἄμμων
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#8 Element #279 Κοίρανος
Element in Context κοίρανος
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#9 Element #243 Ἀθάνατος, η, ον
Element in Context ἀθανάτων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#10 Element #147 Σάραπις / Σέραπις
Element in Context Σάραπις
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{743}#[{4}#{1551}]]/[{743}#[({93}/{4301})#{104}]]/[[{279}#{243}]#{147}] 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.