ERC MAP - View Testimony #25706

View Testimony #25706

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/25706

Creation : 2024-06-24 14:29:39 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2024-07-14 21:21:56 by Giuseppina Marano

Source

#20902

Main Edition

Inschrift aus Karataş

Reference

325-327

Validation

Validated (Open Access)

Passage

A,l. 7

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

τῆς Ἑστίας τῆς Βουλαίας

Transliteration

tês Hestias tês Boulaias

Translations

French	English
d'Héstia du conseil	of Hestia of the council

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering , Prescription / Command

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	Le démiurge et les prytanes fassent partir une procession. Led by the demiourgos and the prytaneis. Dia tou dêmiourgou kai tôn prutaneôn.
	Agencies	Ritual operator
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen
	Activities	Cult , Authority / Politics
	Commentary
#2	Designation	Qu'il plaise au conseil et au peuple. May it be decided by the council and the people. Têi boulêi kai tôi dêmôi.
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses	Association / Collectivity
	Activities	Authority / Politics
	Commentary
#3	Designation	[...] pour le salut de notre peuple et de celui des [Antiochéens-du-]Kydnos et de ceux qui accroîtront les justes liens de [parenté], d'amitié et de concorde. [...] for the safety of our people and that of the [Antiocheians-on-the-]Kydnos and of those who assist in increasing the justice that comes from kinship, friendship and concord. [....................40....................] epi sôtêriai tou te hêmeterou dêmou kai t[ou Antiocheôn tôn pros tôi] Kudnôi kai tôn sunauxêsontôn ta tê[s] s[ugge]nias kai philias kai homonoias dikaia.
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses	Citizen , Association / Collectivity
	Activities	Authority / Politics
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#21 Ἑστία
	Element in Context	τῆς Ἑστίας
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#157 Βουλαῖος, α, ον
	Element in Context	τῆς Βουλαίας
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{21}#{157}	1	Giuseppina Marano

Back