ERC MAP - View Testimony #25581

View Testimony #25581

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/25581

Creation : 2024-06-12 08:57:11 by Enrique Nieto Izquierdo
Latest Edition : 2024-06-12 09:47:43 by Enrique Nieto Izquierdo

Source

#20821

Main Edition

F.Delphes III.2

Reference

192

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 2-8

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

ἐρανιστῶν ἄνασσαν, Ἑστίαν (...) , ἅ (...)
ἀεὶ Πυθίαν σ[ὰν]
[δ]άφναν κατέχουσα, ναὸν ἀν’ ὑ[ψη]-
[λ]ὸν Φοίβου χορεύεις, τερπομένα [τρι]-
[π]όδων θεσπίσμασι καὶ χρυσέα[ι]
[φ]όρμιγγ’ Ἀπόλλωνος

Transliteration

eranistôn anassan, Estian (...) a (...)
aei Puthian s[an]
[d]aphnan katechousa, naon an' u[psê]-
[l]on Phoibou choreueis, terpomena [tri]-
[p]odôn thespismasi kai chrusea[i]
[ph]ormigg' Apollônos

Translations

French	English
Souveraine des membres de l'éranos, Hestia, Qui, en retenant toujours ton laurier Pythique, danses les chœurs dans le haut temple de Phoibos, en te réjouissant avec les oracles des trépieds et la lyre en or d'Apollon	Sovereign of the members of the eranos, Hestia, Who, always holding your Pythian laurel, dance the choruses in the high temple of Phoibos, rejoicing with the oracles of the tripods and the golden lyre of Apollo

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Song / Hymn / Incantation

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Festival / Banquet

Materials

Agents

#1	Designation	Aristonoos, l'auteur du poème. Aristonoos, the author of the poem.
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#4726 Ἐρανιστής
	Element in Context	ἐρανιστῶν
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#185 Ἄναξ, Ἄνασσα
	Element in Context	ἄνασσαν
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#21 Ἑστία
	Element in Context	Ἑστίαν
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#4727 ὅς ἀν᾽ ὑψηλὸν ναὸν Φοίβου χορεύει
	Element in Context	ἅ ναὸν ἀν’ ὑψηλὸν Φοίβου χορεύεις
	Suffix ?
	Morphological form
	Gender
	Number
	Contextual Category
#5	Element	#4728 ἀεὶ σὴν Πυθίαν δάφνην κατέχων
	Element in Context	ἀεὶ Πυθίαν σὰν δάφναν κατέχουσα
	Suffix ?
	Morphological form
	Gender
	Number
	Contextual Category
#6	Element	#4729 τερπόμενος τριπόδων θεσπίσμασι καὶ χρυσέᾳ φόρμιγγ’ Ἀπόλλωνος
	Element in Context	τερπομένα τριπόδων θεσπίσμασι καὶ χρυσέαι φόρμιγγ’ Ἀπόλλωνος
	Suffix ?
	Morphological form
	Gender
	Number
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{185}#{4726}]#{21}#[{4727}/{4728}/{4729}]	1	Enrique Nieto Izquierdo

Back