ERC MAP - View Testimony #25512

View Testimony #25512

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/25512

Creation : 2024-06-04 13:54:28 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2024-06-04 14:25:25 by Sylvain Lebreton

Source

#20774

Main Edition

SEG

Reference

48, 908 (51, 928)

Validation

Validated (Open Access)

Passage

B, l. 3-5

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[ὀμνύω Δία - - -]
[- - - Ποσ]ειδῶ, Ἄρ[εα, Ἀθην]ᾶν [Ἀρείαν (?) καὶ θεοὺς]
[πάντας κα]ὶ πάσας καὶ τὴν Τα[υροπόλον]

Transliteration

[omnuô Dia - - -]
[- - - Pos]eidô, Ar[ea, Athên]an [Areian (?) kai theous]
[pantas ka]i pasas kai tên Ta[uropolon]

Translations

French	English
je jure par Zeus..., Poséidon, Arès, Athéna Areia et les dieux tous et toutes et la Tauropole	I swear by Zeus..., Poseidon, Ares, Athena Areia and all the gods and goddesses and the Tauropolos

Quality of reading

(3) Uncertain reading

Connected Acts

Oath

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Diplomacy

Materials

Agents

Designation

[Les Périnthiens]
[Perinthians]

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Explicit Statuses

Citizen , Association / Collectivity

Activities

Authority / Politics

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Perinthos (Perinthios) (IACP: 678)
Region	Balkans and Danube region
Sub-region	Thrace
Place	Perinthus/Heraclea View on Pleiades 40.971013, 27.952973
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

3-5. Ma (1999). 3. [ὀμνύω Δία] vel [ὀμνύω τὸν Δία] vel [- - -] (beginning of the oath l. 4) Chaniotis (SEG 48, app. crit.). 4. [Ποσ]ειδῶνα Ρ․․․․․ΑΝ [— — καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς] Sayar (I.Perinthos).
Oath (horkos) [of Agents #1] which guarantees their alliance with kings Antiochos III and [his son Antiochos].
3-5. Ma (1999). 3. [ὀμνύω Δία] vel [ὀμνύω τὸν Δία] vel [- - -] (début du serment l. 4 ?) Chaniotis (SEG 48, app. crit.). 4. [Ποσ]ειδῶνα Ρ․․․․․ΑΝ [— — καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς] Sayar (I.Perinthos).
Serment (horkos) [des Agents #1] garantissant leur alliance avec les rois Antiochos III et [son fils Antiochos].

Elements

#1	Element	#4 Ζεύς
	Element in Context	Δία
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#18 Ποσειδῶν
	Element in Context	Ποσειδῶ
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#546 Ἄρης
	Element in Context	Ἄρεα
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
	Element in Context	Ἀθηνᾶν
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#5	Element	#547 Ἄρειος, α, ον
	Element in Context	Ἀρείαν
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#6	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοὺς
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#7	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πάντας
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#8	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πάσας
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Feminine
	Number	Plural
	Contextual Category
#9	Element	#621 Ταυροπόλος / Ταυροπόλη
	Element in Context	τὴν Ταυροπόλον
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{4}/{18}/{546}/[{15}#{547}]+[{28}#({78}+{78})]+{621}	6	Sylvain Lebreton

Back