View Testimony #25362
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/25362
Creation : 2024-05-22 14:17:11 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2024-05-22 15:12:09 by Sylvain Lebreton
Creation : 2024-05-22 14:17:11 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2024-05-22 15:12:09 by Sylvain Lebreton
| Source | #20645 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | CIRB | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 1237 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 15-16 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
Διί ∙ Ἄρῃ καὶ Ἀφροδίτῃ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
Dii ∙ Arêi kai Aphroditêi |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Consecration | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
15. On the one hand, since there is no καὶ between Διί and Ἄρῃ (while there is one following), it is tempting to identify a Zeus Ares; on the other hand, the ponctuation mark ∙ could suggest the presence of two distinct gods. kathierôsa 15. L'absence de καὶ entre Διί et Ἄρῃ (alors qu'il y en a un ensuite) inviterait à identifier un Zeus Arès ; inversement, le signe de ponctuation ∙ pourrait suggérer la présence de deux dieux distincts. kathierôsa |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|