View Testimony #25347

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/25347

Creation :  2024-05-19 21:50:32  by Giuseppina Marano
Latest Edition :  2024-07-13 18:00:27  by Giuseppina Marano

Source #20630
Main Edition I.Anazarbos
Reference 52
Validation Validated (Open Access)
Passage A, l. 1-2
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Διὶ καὶ Ἥρᾳ γαμηλίᾳ καὶ
Ἄρει θεοῖς πολιούχοις
Transliteration Dii kai Hêrai gamêliai kai
Arei theois poliouchois
Translations
French English
à Zeus et Héra du mariage et à Arès, les dieux protecteurs de la ville to Zeus and Hera of the mariage and Ares, the Gods protectors of the city
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Consecration
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Porteuse de sceptre prêtresse de la ville et du conseil.
Bringer of scepter priestess of the city and the council.
Skêptrophorousa hiera huper tês poleôs [te] kai tês boulês.
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Female
Explicit Statuses Citizen
Activities Cult
Commentary
#2 Designation Comme prêtre des dieux agrestes.
As a priest of the agrestic gods.
Epi hiereôs theôn Agreôn.
Agencies Other
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities Cult
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #4 Ζεύς
Element in Context Διὶ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #6 Ἥρα
Element in Context Ἥρᾳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #4701 Γαμήλιος, α, ον
Element in Context γαμηλίᾳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #546 Ἄρης
Element in Context Ἄρει
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#6 Element #809 Πολιοῦχος, ος, ον
Element in Context πολιούχοις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{4}+[{6}#{4701}]+{546}]#[{28}#{809}] 3 Giuseppina Marano


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.