ERC MAP - View Testimony #25298

View Testimony #25298

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/25298

Creation : 2024-05-12 13:57:59 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2024-05-12 14:17:58 by Corinne Bonnet

Source

#20587

Main Edition

Steinepigramme

Reference

13/06/01

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

στονόεντι (...) Ἄρηϊ

Transliteration

stonoenti (...) Arêi

Translations

French	English
Avec le Cruel Arès	With the Cruel Ares

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	Ces vigoureux komastes du meurtrier Enyalios qui ont passé leur jeunesse avec le cruel Arès. These vigorous komastai of the murderer Enyalios, who spent their youth with the cruel Ares.
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses	Association / Collectivity
	Activities	War , Sport
	Commentary	They refer to dead gladiators, perhaps buried together. Ce sont des gladiateurs morts et peut-être enterrés ensemble.
#2	Designation	Pelopios (Pelopis).
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	War , Sport
	Commentary	Dead too, but more remarkable than the others, says the text. Mort aussi, mais qui se distingue des autres, dit le texte.

Commentary

Elements

#1	Element	#4693 στονόεις, εσσα, εν
	Element in Context	στονόεντι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#546 Ἄρης
	Element in Context	Ἄρηϊ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{4693}#{546}	1	Corinne Bonnet

Back