ERC MAP - View Testimony #2516

View Testimony #2516

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2516

Creation : 2020-04-14 18:55:58 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2020-12-12 21:07:03 by Giuseppina Marano

Source

#1916

Main Edition

IGLS XV

Reference

360

Validation

Validated (Open Access)

Passage

A, l. 4

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

< θ >εῷ Ἡρακλεῖ

Transliteration

< th >eôi Hêraklei

Translations

French	English
pour le Dieu Héraclès	to the God Heracles

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Construction / Decoration / Repairing

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	Maneinènoi
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses	Citizen , Association / Collectivity
	Activities
	Commentary	The Maneininoi were probably one of those tribes or clans of the Hauran whose own divinity was assimilated here to Heracles. It is common in this village to find reference to families or tribes in consecrations. Les Maneinènoi constituaient sans doute une des ces tribus ou clans du Hauran dont la divinité propre était assimilée ici à Héraclès. Il est fréquent dans ce village de trouver une référence aux familles ou aux tribus dans les consécrations.

Commentary

The "ancestral" god is here Heracles whose many theophorous names attest the worship in the Hauran. The god could be the Greek interpretation of an unidentified local deity.
Le dieu "ancestral" est ici Héraclès dont les nombreux noms théophores attestent le culte dans le Hauran. Le dieu pourrait être l'interprétation grecque d'une divinité locale non identifiée.

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#17 Ἡρακλῆς
	Element in Context	Ἡρακλεῖ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{17}	1	Giuseppina Marano

Back