ERC MAP - View Testimony #2487

View Testimony #2487

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2487

Creation : 2020-04-13 18:24:47 by Giuseppina Marano
Latest Edition : 2020-11-20 18:41:49 by Giuseppina Marano

Source

#1905

Main Edition

IGLS XV

Reference

324

Validation

Validated (Open Access)

Passage

B, l. 1-2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Θεῷ Ληκόρ-
γῳ

Transliteration

Theôi Lêkor-
gôi

Translations

French	English
au Dieu Lycurgue	to the God Lycurgus

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering , Construction / Decoration / Repairing

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Architecture	Pediment	1

Agents

#1	Designation
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	The dedicator has commissioned the eagle (aetos), which in greek denotes not only the eagle, but also the upper part of a building, entablature or pediment. We wonder if the offering made here was not the temple itself, rather than the statue of an eagle. Le destinateur a fait faire l'aigle (aetos), qui désigne en grec non seulement l'aigle, mais aussi la partie haute d'un édifice, entablement ou fronton. On se demande si l'offrande faite ici n'a pas été le temple lui-même, plutôt que la statue d'un aigle.

Commentary

The god Lycurgus is known by several inscriptions of the Hauran. This god maybe is the deity of nabataean origin Shai ha-Qaum (in nabataean and plamyrene), protector of the clan or leader of the group.
Le dieu Lycurgue est connu par plusieurs inscriptions du Hauran. Ce dieu serait la divinité d'origine nabatéenne Shai ha-Qaum (en nabatéen et en plamyrénien), protecteur du clan ou conducteur du groupe.

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	Θεῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#1174 Ληκοῦργος / Λυκοῦργος
	Element in Context	Ληκόργῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{1174}	1	Giuseppina Marano

Back