ERC MAP - View Testimony #24591

View Testimony #24591

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/24591

Creation : 2024-03-20 11:45:26 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2024-03-20 12:15:12 by Sylvain Lebreton

Source

#19982

Main Edition

IOSPE ³ III

Reference

195

Validation

Validated (Open Access)

Passage

3, l. 5

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

βάσκανος (...) Ἄρης

Transliteration

baskanos (...) Arês

Translations

French	English
Arès malveillant	malicious Ares

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Commentary / Statement

Occasions

Occasion Category	Occasion
Personal life	Funeral / Death

Materials

Agents

#1	Designation	Xanthos
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen , Family
	Activities	War , Knowledge
	Commentary	The deceased whom the god slayed as he was "fighting in the forefront for his fatherland (patrêi promacheunta)". He was "skilled in (the arts of) the Muses". Reference to hos father. Le défunt que le dieu a tué alors qu'il "combattait en première ligne pour sa patrie (patrêi promacheunta)". Il était "savant dans (l'art des) Muses (sophon en Mousais)". Mention de son père.

Dating

Post Quem	1
Ante Quem	150
Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#2707 Βάσκανος, ος, ον
	Element in Context	βάσκανος
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#546 Ἄρης
	Element in Context	Ἄρης
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{2707}#{546}	1	Sylvain Lebreton

Back