|
Source
|
#1872
|
|
Main Edition
|
I.Mus. Palermo
|
|
Reference
|
49
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 2-6
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
[δι]ὰ τὸν Δία νικο͂μες καὶ διὰ τὸν Φόβον [καὶ]
δ[ιὰ] ℎερακλέα καὶ δι’ Ἀπόλλονα καὶ διὰ Π[οτ]-
ει[δᾶ]να καὶ διὰ Τυνδαρίδας καὶ δι’ Ἀθ[α]-
ναίαν καὶ διὰ Μ[α]λοφόρον καὶ διὰ Πασι[κ]-
ρά[τ]ειαν καὶ διὰ τὸς ἄλλος θεός δ̣ιὰ δὲ Δία
μάλιστα̣
|
|
Transliteration
|
[di]a ton Dia nikomes kai dia ton Phobon [kai]
dia Heraklea kai di' Apollona kai dia P[ot]-
eidana kai dia Tundaridas kai di'Ath[a]-
naian kai dia M[a]lophoron kai dia Pasi[k]-
ra[t]eian kai dia tos allos theos dia de Dia
malista
|
|
Translations
|
| French |
English |
| C'est grâce à Zeus que nous sommes vainqueurs et grâce à Phobos et grâce à Héraclès et grâce à Apollon et grâce à Poséidon et grâce aux Tyndarides et grâce à Athéna et grâce à Malophoros et grâce à Pasikrateia et grâce aux autres dieux, grâce à Zeus surtout |
Thanks to Zeus we are victorious and thanks to Phobos and thanks to Herakles and thanks to Apollo and thanks to Poseidon and thanks to the Tyndarids and thanks to Athena and thanks to Malophoros and thanks to Pasikrateia and thanks to the other gods, thanks to Zeus above all |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Offering
,
Thanksgiving
,
Commemoration
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
War
|
Victory
|
|
|
Materials
|
| Material Category |
Materials |
Quantity |
|
Graphic medium
|
Other
|
1
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Les Sélinontins
People from Selinous |
| Agencies |
Narrator / Utterer
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
|
| Explicit Statuses |
Citizen
,
Association / Collectivity
|
| Activities |
War
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Selinous (Selinousios) (IACP: 44)
|
|
Region
|
Sicily and Malta
|
|
Sub-region
|
Sicily
|
|
Place
|
Selinus
View on Pleiades
37.5826091, 12.82520619
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
River
,
Shore
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
|
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Selinous (Selinousios) (IACP: 44)
|
|
Region
|
Sicily and Malta
|
|
Sub-region
|
Sicily
|
|
Place
|
Selinus
View on Pleiades
37.5826091, 12.8252062
|
|
Site
|
Apollonion
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
Cult
|
|
Commentary
|
|
|
|
Commentary
|
eis to Apollonion kaththemen
eis to Apollonion kaththemen
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
τὸν Δία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#1161 Φόβος
|
| Element in Context |
τὸν Φόβον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
War / Violence
|
| #3 |
Element |
#17 Ἡρακλῆς
|
| Element in Context |
ℎερακλέα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#1 Ἀπόλλων
|
| Element in Context |
Ἀπόλλονα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#18 Ποσειδῶν
|
| Element in Context |
Ποτειδᾶνα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#1162 Τυνδᾰρίδης
|
| Element in Context |
Τυνδαρίδας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
| Element in Context |
Ἀθαναίαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#1151 Μαλοφόρος, ος, ον
|
| Element in Context |
Μαλοφόρον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#1163 Πασικράτεια / Πασικράτα
|
| Element in Context |
Πασικράτειαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#74 Ἄλλος, η, ο
|
| Element in Context |
ἄλλος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
τὸς θεός |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Δία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{4}+{1161}+{17}+{1}+{18}+{1162}+{15}+{1151}+{1163}+[{28}#{74}]+{4} |
10
|
Daniela Bonanno |
|
