ERC MAP - View Testimony #23888

View Testimony #23888

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/23888

Creation : 2024-02-09 16:00:13 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2024-02-09 16:12:11 by Corinne Bonnet

Source

#19358

Main Edition

Stadt, Ära und Territorium

Reference

3, p. 158-159

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 10-13

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Διὶ Στρατηγῷ
καὶ Ἥρᾳ τοῖς πατρίοις θε-
οῖς καὶ προεστῶσιν τῆς
πόλεως

Transliteration

Dii Stratêgôi
kai Hêrai tois patriois the-
ois kai proestôsin tês
poleôs

Translations

French	English
A Zeus Strategos et Héra, les dieux Ancestraux et Qui président la cité	To Zeus Strategos and Hera, the Ancestral gods and Who preside over the city

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Prayer / Vow

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Public office

Materials

Agents

#1	Designation	Le demos. The demos.
	Agencies	Narrator / Utterer , Addresser
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses	Citizen , Association / Collectivity
	Activities	Authority / Politics
	Commentary
#2	Designation	Parmeniskos et Pharnakès, fils de Daiménos, qui a été trois fois grand-prêtre et agonothète, qui ont été grands-prêtres, euthéniarques, épistates et agoranomes. Parmeniskos and Pharnakes, sons of Daimenos, who was three times high priest and agonothetes, who were high priests, eutheniarchs, epistates and agoranomoi.
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen , Family
	Activities	Authority / Politics
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#4 Ζεύς
	Element in Context	Διὶ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#614 Στρατηγός, Στρατηγίς
	Element in Context	Στρατηγῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#6 Ἥρα
	Element in Context	Ἥρᾳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#625 Πάτριος, α, ον
	Element in Context	τοῖς πατρίοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#5	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#6	Element	#2546 Προεστώς, Προεστῶσα
	Element in Context	προεστῶσιν
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#7	Element	#214 Πόλις
	Element in Context	τῆς πόλεως
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[[{4}#{614}]+{6}]#([{625}#{28}]+[{2546}#{214}])	2	Corinne Bonnet

Back