View Testimony #2366
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2366
Creation : 2020-04-08 10:49:39 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2020-11-15 15:53:56 by Corinne Bonnet
Creation : 2020-04-08 10:49:39 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2020-11-15 15:53:56 by Corinne Bonnet
| Source | #1825 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG España Portugal | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 369 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 3-8 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
Ἡλίῳ · μεγάλῳ · Φρην Ἐλαγαβάλῳ · καὶ Κυπ̣[ρίᾳ] Χ̣αρι · Ναζαίᾳ · καὶ [Ἀ]θηνᾷ · Ἀλλᾶθ · Λ[αο]- [δι]κ̣εικα · καὶ Γε[ννεᾷ] [ἐπη]κόοις θ[ε](οῖς) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
Hêliôi megalôi Phrên Elagabalôi kai Kup[riai] Chari Nazaiai kai [A]thênai Allath L[ao]- [di]keika kai Ge[nneaî] [epê]koois th[e](ois) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (2) Probable reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
The sequence is structured in three sets probably related to the Syrian cults established in Rome by Elagabalus on the Palatine, namely Sol, Venus Caelestis and Pallas Athena. The first set associates the Sun, Elagabalus with Phren, a manifestation of the Egyptian solar god, known by amulets. The second set associates Aphrodite, under her name Kupria, Chari and Nazaia, which could refer to deities of the Arabian Peninsula. The third group includes Athena, her Arab correspondent Allath (cf. already Herodotus I, 132 and III, 8), a possible qualification of Laodikeika (uncertain restitution), perhaps in relation to the city of Laodice, and finally Genneas, a Syrian solar deity attested near Homs, who, according to Photios (Bibl. 348a), was venerated in Heliopolis in the form of a lion in the temple of Zeus.
La séquence est structurée en trois ensembles sans doute en lien avec les cultes syriens établis à Rome par Elagabal, sur le Palatin, à savoir Sol, Venus Caelestis et Pallas Athéna. Le premier ensemble associe le Soleil, Elagabal et Phrèn, une manifestation du dieu solaire égyptien, connu par des amulettes. Le second ensemble associe Aphrodite, sous son nom de Kupria, Chari et Nazaia, qui pourraient renvoyer à des divinités de la péninsule arabique. Le troisième ensemble comprend Athéna, sa correspondante arabe Allath (cf. déjà Hérodote I, 132 et III, 8), une éventuellle qualification de Laodikeika (restitution incertaine), peut-être en relation à la ville de Laodicè, enfin Genneas, une divinité syrienne solaire attestée près de Homs, qui, selon Photios (Bibl. 348a) était vénéré à Héliopolis sous la forme d'un lion, dans le temple de Zeus. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|