ERC MAP - View Testimony #23434

View Testimony #23434

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/23434

Creation : 2024-01-25 18:10:56 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2024-01-25 18:55:03 by Sylvain Lebreton

Source

#18931

Main Edition

Psêphisma ek Parou

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 8-9

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

εἴς τε τοὺς ἄλλου̣[ς]
[θε]οὺς καὶ εἰς τὴν Ἑστίαν τοῦ δήμου τοῦ ἡμετέρου

Transliteration

eis te tous allou[s]
[the]ous kai eis tên Hestian tou dêmou tou hêmeterou

Translations

French	English
envers les autres dieux et envers Hestia de notre peuple	towards the other gods and towards Hestia of our people

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

Designation

Agencies

Narrator / Utterer

Natures

Human

Genders

Explicit Statuses

Citizen , Association / Collectivity

Activities

Authority / Politics

Commentary

(Parians). The text does precise which institution(s) (Council and/or People) issued the decree
(Les Pariens). Le texte ne précise pas la ou les instance(s) (Conseil et/ou Peuple) émettrice(s) du décret.

Designation

Aglaos (fils) de Theoklês de Cos.
Aglaos (son) of Theokles of Kos.

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Foreigner , Citizen

Activities

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Kos (Koos) (IACP: 497)
Region	Aegean Islands
Sub-region	Cos
Place	Kos/Cos (island) View on Pleiades 36.844, 27.17
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

He has been pious (eusebês) towards the deities.
Il s'est montré pieux (eusebês) envers les divinités.

Commentary

8-9. ἄλλου̣[ς δ|ή]μ̣ους Despinis (1965). "most certainly" ἄλλου[ς | θε]οὺς J. & L. Robert (BE 1967).
8-9. ἄλλου̣[ς δ|ή]μ̣ους Despinis (1965). "assurément" ἄλλου[ς | θε]οὺς J. & L. Robert (BE 1967).

Elements

#1	Element	#74 Ἄλλος, η, ο
	Element in Context	ἄλλους
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοὺς θεοὺς
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#3	Element	#21 Ἑστία
	Element in Context	τὴν Ἑστίαν
	Suffix ?
	Morphological form	Accusative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#314 Δῆμος
	Element in Context	τοῦ δήμου
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category	Relational
#5	Element	#330 Ἡμέτερος, α, ον
	Element in Context	τοῦ ἡμετέρου
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category	Relational

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{28}#{74}]+[{21}#[{314}#{330}]]	2	Sylvain Lebreton

Back