ERC MAP - View Testimony #233

View Testimony #233

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/233

Creation : 2019-09-30 10:45:42 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-28 10:07:41 by Thomas Galoppin

Source

#196

Main Edition

I.Thèbes à Syène

Reference

243

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 3-5

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Χνούβει
καὶ Ἥραι καὶ Ἀνούκει καὶ Ἴσει καὶ Διονύσωι καὶ τοῖς ἄλλοις
θεοῖς πᾶσι

Transliteration

Chnoubei
kai Hêrai kai Anoukei kai Isei kai Dionusôi kai tois allois
theois pasi

Translations

French	English
à Chnoubis et Héra et Anoukis et Isis et Dionysos et Tous les Autres Dieux	to Chnoubis and Hera and Anoukis and Isis and Dionysos and All the Other Gods

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	Roi Ptolémée VIII, reine Cléopâtre II, reine Cléopâtre III, leurs enfants King Ptolemy VIII, queen Cleopatra II, queen Cleopatra III, their children
	Agencies	Attached
	Natures	Human
	Genders	Female , Male
	Explicit Statuses	Family
	Activities	Authority / Politics
	Commentary
#2	Designation	Ptolémée, premier ami et stratège, et ses fils Ptolémée, Timarchos et Kallikratès, assimilés aux premiers amis Ptolemy, first friend and strategos, and his sons Ptolemy, Timarchos and Kallikrates, assimilated to the first friends
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Family
	Activities	War , Justice , Authority / Politics
	Commentary
#3	Designation	Asclépiadès, Macédonien, diadoque, phrourarque Asclepiades, Macedonian, diadochos, phrourachos
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	War
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#190 Χνοῦβις / Χνοῦμις
	Element in Context	Χνούβει
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#6 Ἥρα
	Element in Context	Ἥραι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#228 Ἀνούκις
	Element in Context	Ἀνούκει
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#95 Ἵσις
	Element in Context	Ἴσει
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#5	Element	#13 Διόνυσος
	Element in Context	Διονύσωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#6	Element	#74 Ἄλλος, η, ο
	Element in Context	ἄλλοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#7	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#8	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πᾶσι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{190}+{6}+{228}+{95}+{13}+[{74}#{28}#{78}]	6	Thomas Galoppin

Back