ERC MAP - View Testimony #2324

View Testimony #2324

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2324

Creation : 2020-04-06 17:49:24 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2020-11-15 15:36:46 by Corinne Bonnet

Source

#1792

Main Edition

RICIS

Reference

603/0701

Validation

Validated (Open Access)

Passage

Gr., l. 7

Linked Testimonies (1)

#2323 : RICIS 603/0701, Lat., l. 1

Prose

Poetry

With restitution

[Θεῷ Σ]αράπι

Transliteration

[Theôi S]arapi

Translations

French	English
Au Dieu Sarapis	To the God Sarapis

Quality of reading

(3) Uncertain reading

Connected Acts

Making of object , Offering , Construction / Decoration / Repairing

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Effigy
Architecture	Portico / Stoa	1
Architecture	Cultic space	1

Agents

#1	Designation	Noumas fils de Noumérnios Alexandrin Noumas son fof Noumenios Alexandrian Noumas Noumeniou Alexandreus
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Foreigner , Citizen
	Activities
	Commentary	The establishment of Sarapis' cult in Ampurias seems to have been favoured by emigrants from Alexandria. L'implantation du culte de Sérapis à Ampurias semble donc avoir été favorisée par des émigrés venus d'Alexandrie.

Commentary

The lacuna allows several restitutions among which it is difficult to choose. In particular, the integration of the name Isis or that of Zeus, which is favoured by IG España Portugal, are credible possibilities. We have followed the RICIS proposal here. L. Bricault (II, pp. 684-685) considers in fact that the temple could not initially be dedicated to Isis and Sarapis.
La lacune permet plusieurs restitutions parmi lesquelles il est difficile de choisir. On retiendra en particulier, comme alternatives crédibles, l'intégration du nom d'Isis ou celle de Zeus que privilégie IG España Portugal. Nous avons suivi ici la proposition du RICIS. L. Bricault (II, p. 684-685) y estime en effet que le temple n'a pas pu être initialement dédié à isis et Sarapis.

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	Θεῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#147 Σάραπις / Σέραπις
	Element in Context	Σαράπι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{147}	1	Corinne Bonnet

Back