View Testimony #2320

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2320

Creation :  2020-04-06 17:12:15  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-10-01 14:03:39  by Sylvain Lebreton

Source #1791
Main Edition IG I 3
Reference 133
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 14
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [τ]ο͂ν ἄλλον θεο͂ν
Transliteration [t]on allon theon
Translations
French English
(les trésoriers ?) des Autres Dieux (the treasurers?) of the Other Gods
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation [Trésoriers] des dieux.
[Treasurers] of the gods.
[tois tamiais]
Agencies Other
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen , Association / Collectivity
Activities Authority / Politics
Commentary
Commentary Fragmentary text: possible reference to funds given by the hieropoioi to Agents #1.
Texte fragmentaire : possible mention de fonds versés aux Agents #1 par les hiéropes.
Elements
#1 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context το͂ν θεο͂ν
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#2 Element #74 Ἄλλος, η, ο
Element in Context ἄλλον
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {28}#{74} 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.