ERC MAP - View Testimony #229

View Testimony #229

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/229

Creation : 2019-09-29 15:37:15 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-05-17 21:33:04 by Sylvain Lebreton

Source

#193

Main Edition

RICIS

Reference

401/0401

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1-2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

[Σαρ]άπιδι v Ἴσιδ[ι] Ἀφροδίτη[ι καὶ τοῖς]
[συννάοι]ς θεοῖς

Transliteration

[Sar]apidi Isid[i] Aphroditê[i kai tois]
[sunnaoi]s theois

Translations

French	English
à Sarapis Isis Aphrodite et aux dieux qui partagent le temple	To Sarapis Isis Aphrodite and the gods who share the temple

Quality of reading

(2) Probable reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	S... (un) des premiers amis (du roi) S... (one) of the first friends (of the king) S[- - - tôn prôtô]n philôn
	Agencies
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	Agentivity: most probably addresser. Agentivité : très probablement destinateur.
#2	Designation	Le roi Ptolémée (VIII), la reine Cléopâtre (II) sa soeur, la reine Cléopâtre (III) son épouse, et leurs enfants. King Ptolemy (VIII), queen Cleopatra (II) his sister, queen Cleopatra (III) his wife, and their children.
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Female , Male
	Explicit Statuses	Family
	Activities	Authority / Politics
	Commentary

Commentary

1. Rest. Bingen (SEG 38, 1501). Ἀφροδίτη[ι καὶ] Hermary (1988), Michel (2020). Ἀφροδίτη[ι Κυπρίαι (?) καὶ τοῖς] Bricault (RICIS).
1. Rest. Bingen (SEG 38, 1501). Ἀφροδίτη[ι καὶ] Hermary (1988), Michel (2020). Ἀφροδίτη[ι Κυπρίαι (?) καὶ τοῖς] Bricault (RICIS).

Elements

#1	Element	#147 Σάραπις / Σέραπις
	Element in Context	Σαράπιδι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#95 Ἵσις
	Element in Context	Ἴσιδι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#3 Ἀφροδίτη
	Element in Context	Ἀφροδίτηι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#144 Σύνναος, ος, ον
	Element in Context	συννάοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#5	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῖς θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{147}/{95}/{3}+[{144}#{28}]	4	Sylvain Lebreton

Back