View Testimony #2283

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2283

Creation :  2020-04-03 16:29:26  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-10-09 18:15:58  by Sylvain Lebreton

Source #1760
Main Edition I.Eleusis
Reference 31
Validation Validated (Open Access)
Passage fr. c, l. 7-8
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [καὶ ℎοι ἄλλο]-
ι θεοὶ το͂ δέ[μο το͂ Ἀθεναίον]
Transliteration [kai hoi allo]-
i theoi to de[mo to Athenaion]
Translations
French English
... et les autres dieux du Peuple des Athéniens ... and the other gods of the Athenian People
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Le Peuple des Athéniens.
The Athenian People.
Agencies Other
Natures Human
Genders
Explicit Statuses Citizen , Association / Collectivity
Activities Authority / Politics
Location
Real ? Yes
Political Entity Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region Inland Greece
Sub-region Attica
Place
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary
Commentary 6-8. [τούτον δὲ πάν]|τον ἐπιμελε̣[θέντον Ζεὺς καὶ Ἀθεναία καὶ Δεμέτερ καὶ ℎοι ἄλλο]|ι θεοὶ το͂ δέ[μο το͂ Ἀθεναίον] Wade-Gery (1933), Lewis (IG). τούτον δὲ πάν]|τον ἐπιμελ[εθέντον Δεμέτερ καὶ Κόρε καὶ Ἀθεναία καὶ ℎοι ἄλλο]|ι θεοὶ το͂ δέ[μο το͂ Ἀθεναίον] Clinton (I.Eleusis).
Fragmentary text: the gods oversee (the oath which includes?) the measures of the decree (?).
6-8. [τούτον δὲ πάν]|τον ἐπιμελε̣[θέντον Ζεὺς καὶ Ἀθεναία καὶ Δεμέτερ καὶ ℎοι ἄλλο]|ι θεοὶ το͂ δέ[μο το͂ Ἀθεναίον] Wade-Gery (1933), Lewis (IG). τούτον δὲ πάν]|τον ἐπιμελ[εθέντον Δεμέτερ καὶ Κόρε καὶ Ἀθεναία καὶ ℎοι ἄλλο]|ι θεοὶ το͂ δέ[μο το͂ Ἀθεναίον] Clinton (I.Eleusis).
Texte fragmentaire : les dieux supervisent (le serment qui inclut ?) les mesures du décret (?).
Elements
#1 Element #74 Ἄλλος, η, ο
Element in Context ἄλλοι
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#2 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context ℎοι θεοὶ
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#3 Element #314 Δῆμος
Element in Context το͂ δέμο
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Relational
#4 Element #977 Ἀθηναῖος, α, ον
Element in Context Ἀθεναίον
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category Relational
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{28}#{74}]#[{314}#{977}] 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.