View Testimony #22786

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/22786

Creation :  2023-09-26 15:58:11  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2023-09-26 16:25:02  by Corinne Bonnet

Source #18380
Main Edition I.Jud. Orientis I
Reference Pan2, p. 4-7
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 4-6
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution εἷς θεώς
εἷς θεώς
εἷς θεώς
Transliteration heis theôs
heis theös
heis theôs
Translations
French English
Un dieu, un dieu, un dieu One god, one god, one god
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Occasion Category Occasion
Personal life Funeral / Death
Materials
Material Category Materials Quantity
Funerary Grave / Tomb 1
Agents
#1 Designation Anastasios et Dekousanis et Benjamin et notre fils.
Anastasios and Dekousanis and Benjamin and our son.
Agencies Narrator / Utterer , Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male , Female
Explicit Statuses Family
Activities
Commentary They are the deceased. Their names are written in Greek characters but the language is Latin: Ανεστασιο ετ Δηκουσανι ετ Βηνειαμι ετ φειλειω νοστρω. The tomb is referred to as μημορια.
Ce sont les défunts. Leurs noms sont écrits en caractères grecs mais la langue est latine : Ανεστασιο ετ Δηκουσανι ετ Βηνειαμι ετ φειλειω νοστρω. La tombe est désignée sous le terme μημορια.
Commentary The formula is not necessarily Jewish.
La formule n'est pas nécessairement juive.
Elements
#1 Element #242 Εἷς, μία, ἕν
Element in Context εἷς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεώς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #242 Εἷς, μία, ἕν
Element in Context εἷς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεώς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #242 Εἷς, μία, ἕν
Element in Context εἷς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεώς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{242}#{28}]/[{242}#{28}]/[{242}/{28}] 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.