View Testimony #22780

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/22780

Creation :  2023-09-24 17:50:40  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2023-09-24 18:03:27  by Corinne Bonnet

Source #18376
Main Edition I.Jud. Orientis III
Reference Syr75, p. 119-120
Validation Validated (Open Access)
Passage C, l. 1-2
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution εἷς θεὸ[ς]
ὁ [β]οη[θῶν]
Transliteration heis theos
ho boêthôn
Translations
French English
Un dieu Celui qui aide One god Who helps
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Agents
Commentary It may be Christian, but in this case it's more likely to be Jewish.
Formule qui peut être chrétienne, mais qui ici serait plutôt juive.
Elements
#1 Element #242 Εἷς, μία, ἕν
Element in Context εἷς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεὸς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #877 βοηθέω
Element in Context ὁ βοηθῶν
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{242}#{28}]#{877} 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.