View Testimony #22767
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/22767
Creation : 2023-09-23 17:22:09 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2023-09-23 17:32:54 by Corinne Bonnet
Creation : 2023-09-23 17:22:09 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2023-09-23 17:32:54 by Corinne Bonnet
Source | #18368 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Main Edition | I.Jud. Orientis III | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reference | Syr38, p. 57-59 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Passage | l. 1-2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
With restitution |
εἷς ὁ θεὼς ὡ βωηθός |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transliteration |
heis ho theôs hô bôêthos |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Connected Acts | Construction / Decoration / Repairing | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Commentary |
The onomastic sequence could be more christian than jewish according to I.Jud. Orientis III (Syr38), but the name Tobias could point to the construction of a synagogue.
La séquence onomastique serait plus chrétienne que juive selon I.Jud. Orientis III (Syr38), mais le nom de Tobias pourrait orienter vers la construction d'une synagogue. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Formulae |
|