View Testimony #22767

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/22767

Creation :  2023-09-23 17:22:09  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2023-09-23 17:32:54  by Corinne Bonnet

Source #18368
Main Edition I.Jud. Orientis III
Reference Syr38, p. 57-59
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1-2
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution εἷς ὁ θεὼς ὡ
βωηθός
Transliteration heis ho theôs hô
bôêthos
Translations
French English
Un le dieu Qui vient au secours One the god Who helps
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Construction / Decoration / Repairing
Occasions
Materials
Material Category Materials Quantity
Architecture Building 1
Agents
#1 Designation Tobias.
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary He built a building at his own expense and was helped by the god.
Il a construit un bâtiment à ses frais et a été aidé par le dieu.
Commentary The onomastic sequence could be more christian than jewish according to I.Jud. Orientis III (Syr38), but the name Tobias could point to the construction of a synagogue.
La séquence onomastique serait plus chrétienne que juive selon I.Jud. Orientis III (Syr38), mais le nom de Tobias pourrait orienter vers la construction d'une synagogue.
Elements
#1 Element #242 Εἷς, μία, ἕν
Element in Context εἷς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context ὁ θεὼς
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #2793 Βοηθόος
Element in Context ὡ βωηθός
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{242}#{28}]#{2793} 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.