ERC MAP - View Testimony #2271

View Testimony #2271

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2271

Creation : 2020-04-03 10:04:18 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-02-17 11:27:38 by Thomas Galoppin

Source

#1748

Main Edition

I.Fayoum

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 19-20

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Σοκνοπαίωι καὶ
Νεφερσῆι, θεοῖς μεγίστοις

Transliteration

Soknopaiôi kai
Nephersêi, theois megistois

Translations

French	English
à Soknopaios et Nephersis, Dieux Très grands	to Soknopaios and Nephersis, Greater Gods

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Plant	Cereal / Grain

Agents

Designation

Apollonios, secrétaire de Pantaléon, assimilé aux parents et économe des impôts en blé de la circonscription d'Hérakleidès avec leurs employés
Apollonios, secretary of Pantaleon, assimilated to the kinsmen and oikonomoi of the corn-taxes in the meris of Herakleides, with their employees

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Association / Collectivity

Activities

Authority / Politics

Location

Real ?	Yes
Political Entity
Region	Egypt and Nubia
Sub-region	Upper Egypt
Place	Herakleidou Meris View on Pleiades 29.25, 30.75
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Designation

Roi Ptolémée X
King Ptolemy X

Agencies

Beneficiary / Target

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Activities

Authority / Politics

Commentary

The context is the institution of a regular donation of corn to the bake-house (to artokopin) of the deities.
Le contexte est celui de l'instauration d'une donation régulière de blé à la boulangerie (to artokopin) des divinités.

Elements

#1	Element	#1118 Σοκνοπαῖος
	Element in Context	Σοκνοπαίωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#1119 Νεφερσῆς
	Element in Context	Νεφερσῆι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#4	Element	#93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
	Element in Context	μεγίστοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	({1118}+{1119})#[{28}#{93}]	2	Thomas Galoppin

Back