View Testimony #2268

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2268

Creation :  2020-04-02 19:54:39  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-10-25 20:07:29  by Nourelhouda Elomri

Source #1747
Main Edition IG I 3
Reference 52
Validation Validated (Open Access)
Passage B, l. 19-20
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [θε]-
[οῖς δὲ πᾶσ]ι̣ν̣
Transliteration [the]-
[ois de pas]in
Translations
French English
à tous les dieux to all the gods
Quality of reading (3) Uncertain reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Material Category Materials Quantity
Good(s) Currency
Agents
#1 Designation Trésoriers d'Athéna et Hellénotames
Treasurers of Athena and Greek Treasurers
tois tamiaisi ton tes Athenaias tos hellenotamias
Agencies Other
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen , Association / Collectivity
Activities Authority / Politics
Commentary
Commentary The annual payment to the gods is made by the Greek Treasurers to the Treasurers of Athena.
Les Hellénotames versent aux Trésoriers d'Athéna ce qui est dû aux dieux chaque année.
Elements
#1 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
Element in Context πᾶσιν
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {28}#{78} 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.