View Testimony #22594

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/22594

Creation :  2023-08-11 20:35:20  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2023-08-11 20:44:35  by Corinne Bonnet

Source #18236
Main Edition Malay - Petzl, Lydia
Reference n°98, p. 129-130
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 2-3
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Περκω-
ῳ θεῷ Ἥρωνι
Transliteration Perkô-
ôi theôi Hêrôni
Translations
French English
A Perkoos dieu Héron To Perkoos god Heron
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering , Thanksgiving , Prayer / Vow
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Héralleidès, gardien.
Herakleides, guardian
Hêrakleidês phulax.
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities Other
Commentary He does not specify what he is responsible for.
Il ne précise pas de quoi il est gardien.
Commentary IGBulg I2 283 and 283bis (found near Odessos/Varna) register dedications to Περκῳ ἐπηκόῳ and Ἥρωει Περκωνει, so Herakleides may have been a devotee of the Thracian rider-god and therefore a native of that region; he may have been a slave as he does not mention a patronymic, only his function (φύλαξ).
IGBulg I2 283 et 283bis (découverts près d'Odessos/Varna) contiennent des dédicaces à Περκῳ ἐπηκόῳ et Ἥρωει Περκωνει, de sorte qu'Hérakleidès pourrait être un fidèle du dieu cavalier thrace et donc être originaire de cette région ; il était peut-être un esclave car il ne mentionne pas de patronyme, mais uniquement sa fonction (φύλαξ).
Elements
#1 Element #2798 Πέρκος
Element in Context Περκωῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεῷ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #1123 Ἥρων/Ἥρως
Element in Context Ἥρωνι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{2798}#{28}]/{1123} 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.