ERC MAP - View Testimony #22541

View Testimony #22541

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/22541

Creation : 2023-08-05 17:55:59 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2023-08-05 18:08:52 by Corinne Bonnet

Source

#18194

Main Edition

TAM V

Reference

758

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1-3

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

θεοῖς πατρίοις καὶ Αὐτοκράτορι Καίσαρι Μ. Αὐρ. Σεουή-
ρῳ 〚[Ἀλεξάνδρῳ]〛 Εὐσεβεῖ Εὐτυχεῖ Σεβ(αστῷ) καὶ τῷ σύμπαντι
οἴκῳ αὐτοῦ καὶ τῇ γλυκυτάτῃ Ὑσσηνῶν κατοικίᾳ

Transliteration

theois patriois kai Autokratori Kaisari M. Aur. Seouê-
rôi 〚[Alexandrôi]〛 Eusebei Eutuchei Sebastôi kai tôi sumpanti
oikôi autou kai têi glukutatêi Hussênôn katoikiai

Translations

French	English
Aux dieux Ancestraux et à l'Empereur César M. Aur. Sévère Alexandre Pieux Bienheureux Auguste et à toute sa maisonnée et à la très douce colonie des Hysséniens	To the Ancestral Gods and the Emperor Caesar M. Aur. Severus Alexander Pious Blessed Augustus and all his household and to the very gentle colony of the Hyssenians

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering , Construction / Decoration / Repairing

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Architecture	Portico / Stoa	1

Agents

#1	Designation	Aur(elia) Ael(ia) Phoibê, fille du centurion Aur(elius) Iollas et petite-fille d'Ael(ia) Phoibê, qui avait reçu le titre honorifique de "matrona stolata" (...) avec ses parents adoptifs T(itus) Ael(ius) Epaphrodeitos et Ael(ia) Kallitychê, et avec l'aide de son frère adoptif T(itus) Ael(ius) Alexandros, d'un Aurelius Diodoros Tyrannos, d'un Aurelius Metrophanes Lydos et d'un Aurelius Dionysios le Jeune. Aur(elia) Ael(ia) Phoibe, daughter of the centurion Aur(elius) Iollas and granddaughter of Ael(ia) Phoibe, who had received the honorary title of "matrona stolata" (... ) with her adoptive parents T(itus) Ael(ius) Epaphrodeitos and Ael(ia) Kallityche, and with the help of her adoptive brother T(itus) Ael(ius) Alexandros, an Aurelius Diodoros Tyrannos, an Aurelius Metrophanes Lydos and an Aurelius Dionysios the Younger.
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male , Female
	Explicit Statuses	Citizen , Family
	Activities
	Commentary	They financed a portico for the thermal baths with all the decoration. Ils ont financé un portique pour les thermes avec toute la décoration.

Commentary

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#625 Πάτριος, α, ον
	Element in Context	πατρίοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{625}	1	Corinne Bonnet

Back