ERC MAP - View Testimony #22364

View Testimony #22364

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/22364

Creation : 2023-06-25 14:36:43 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2023-06-25 14:52:19 by Sylvain Lebreton

Source

#18055

Main Edition

Inscriptions de Thasos

Reference

p. 579-581, n°26

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 6-7

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

πατρίῳ θεῷ Θε-
αγένει

Transliteration

patriôi theôi The-
agenei

Translations

French	English
au patrios theos Théogénès	to patrios theos Theogenes
au dieu paternel Théogénès	to the paternal god Theogenes

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering , Thanksgiving

Occasions

Occasion Category	Occasion
War

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Good(s)

Agents

#1	Designation	Tria nomina
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen , Family
	Activities
	Commentary
#2	Designation	Tria nomina
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses	Citizen , Family
	Activities
	Commentary	The - obviously late (J. & L. Robert, BE 1968) - father of Agent #1. Le père - manifestement défunt (J. & L. Robert, BE 1968) - de l'Agent #1.

Commentary

Agent #1 dedicated (anethêken) what Agent #2 "left from his military career (to hupo tou patros heautou... kataleleimmenon tês strateias)" as thanksgiving offering (eucharistêrion).
L'Agent #1 a dédié (anethêken) ce que l'Agent #2 "a laissé de sa carrière militaire (to hupo tou patros heautou... kataleleimmenon tês strateias)" en signe de gratitude (eucharistêrion).

Elements

#1	Element	#625 Πάτριος, α, ον
	Element in Context	πατρίῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#3955 Θεογένης / Θεαγένης
	Element in Context	Θεαγένει
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{625}#{28}]#{3955}	1	Sylvain Lebreton

Back