View Testimony #2234

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2234

Creation :  2020-04-01 15:45:59  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-09-30 11:38:47  by Sylvain Lebreton

Source #1446
Main Edition IG II 3 .4
Reference 939
Validation Validated (Open Access)
Passage III, l. 19-22
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution νέ< ον > ὦ θάλος ἄφθιτον [. . . . . . 11 . . . . .] Τελεσφό-
ρε (...) πάνσοφε
(...) [- - -]ενε δ-
μον
Transliteration ne< on > ô thalos aphthiton [. . . . . . 11 . . . . .] Telespho-
re (...) pansophe
(...) [- - -]ene de-
mon
Translations
French English
ô, jeune enfant impérissable (...) Telesphoros (...) très-savant (...) ...enos daimôn o, imperishable young child (...) Telesphoros (...) most-clever (...) ...enos daimon
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Exaltation
Occasions
Occasion Category Occasion
Personal life Health
Materials
Agents
Commentary Fragmentary text, refering to the "virtues" of the god (sas aretas) and the relieving of pain (lusiponoi).
Texte fragmentaire, évoquant les "vertus" du dieu (sas aretas) et le soulagement des douleurs (lusiponoi).
Elements
#1 Element #596 Νέος, νέα, νέον
Element in Context νέον
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Neuter
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #1087 Θάλος
Element in Context θάλος
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Neuter
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #1088 Ἄφθιτος, ος, ον
Element in Context ἄφθιτον
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Neuter
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #942 Τελεσφόρος, ος, ον
Element in Context Τελεσφόρε
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #1091 Πάνσοφος, ος, ον
Element in Context πάνσοφε
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #67 Δαίμων
Element in Context δμον
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{1087}#({596}/{1088})]/{942}/{1091}/{67} 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.