|
Source
|
#18010
|
|
Main Edition
|
F.Delphes III.1
|
|
Reference
|
362
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
col. I l. 26-27
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Δία Ὀλύμπιον, Ἥραν, Ποσειδῶ, Ἄρη, Ἀθηνᾶν, Δή-
μητρα, Ἀπόλλω καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς πάντας καὶ πάσας
|
|
Transliteration
|
Dia Olumpion, Hêran, Poseidô, Arê, Athênan, Dê-
mêtra, Apollô kai tous allous theous pantas kai pasas
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (je jure) par Zeus Olympios, Héra, Poséidon, Arès, Déméter, Apollon et les Autres Dieux, Tous et Toutes |
I swear) by Zeus Olympios, Hera, Poseidon, Ares, Demeter, Apollo and All the Other Gods and Goddesses |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Oath
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Territorial conflict / Arbitration
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Les fonctionnaires qui sont à escorter les juges étrangers des frontières jusqu'à chez eux.
The officials who are to escort the foreign judges of the borders to their homes. |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Association / Collectivity
|
| Activities |
Authority / Politics
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Δία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#8 Ὀλύμπιος, α, ον
|
| Element in Context |
Ὀλύμπιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#6 Ἥρα
|
| Element in Context |
Ἥραν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#18 Ποσειδῶν
|
| Element in Context |
Ποσειδῶ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#546 Ἄρης
|
| Element in Context |
Ἄρη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
| Element in Context |
Ἀθηνᾶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#16 Δημήτηρ
|
| Element in Context |
Δήμητρα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#1 Ἀπόλλων
|
| Element in Context |
Ἀπόλλω |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#74 Ἄλλος, η, ο
|
| Element in Context |
τοὺς ἄλλους |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεούς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάντας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάσας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[[{4}#{8}]/{6}/{18}/{546}/{15}/{16}/{1}]+[[{74}#{28}]#({78}+{78})] |
8
|
Enrique Nieto Izquierdo |
|
