ERC MAP - View Testimony #22165

View Testimony #22165

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/22165

Creation : 2023-06-07 17:37:26 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2023-06-07 18:26:14 by Sylvain Lebreton

Source

#17889

Main Edition

Andros

Reference

p. 214-215, n°161

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 5

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

ὡς μέγας Ἄρης

Transliteration

hôs megas Arês

Translations

French	English
le grand Arès	great Ares

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Occasions

Occasion Category	Occasion
Personal life	Funeral / Death

Materials

Agents

Designation

Abaskantos alias Aiakidês, Andrien, "enfant de parents puissants".
Abaskantos alias Aiakides, Andrian, "child of mighty parents".
pais kraterôn goneôn

Agencies

Attached

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Citizen , Family

Activities

Sport

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Andros (Andrios) (IACP: 475)
Region	Aegean Islands
Sub-region	Andros
Place	Andros (island) View on Pleiades 37.85, 24.86
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

The deceased, a young athlete (he won several contests), caught, like the god, "by doom-bringing unholy herbs (moiridiois lêmphtheis ouch hosiais botanais)".
Le défunt, jeune athlète (a remporté plusieurs concours), victime, comme le dieu, "de plantes funestes et impies (moiridiois lêmphtheis ouch hosiais botanais)".

Commentary

Elements

#1	Element	#93 Μέγας, μεγάλη, μέγα
	Element in Context	μέγας
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#546 Ἄρης
	Element in Context	Ἄρης
	Suffix ?
	Morphological form	Nominative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{93}#{546}	1	Sylvain Lebreton

Back