View Testimony #22074

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/22074

Creation :  2023-06-02 00:15:22  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2023-06-07 12:30:29  by Sylvain Lebreton

Source #17805
Main Edition Une intruse
Reference
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 5-7
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [- - -] τῷ Ποσει[δῶ]-
[νι καὶ τεῖ Ἀμφιτρίτει τοῖς κατέ]χουσι θεοῖ[ς]
[τὴν χώραν καὶ τὴν πόλιν τὴν] ἡμετέραν
Transliteration [- - -] tôi Posei[dô]-
[ni kai tei Amphitritei tois kate]chousi theoi[s]
[tên chôran kai tên polin tên] hêmeteran
Translations
French English
pour Poséidon et Amphitrite les dieux qui détiennent notre territoire et cité for Poseidon and Amphitrite the gods who hold our territory and city
Quality of reading (3) Uncertain reading
Connected Acts Song / Hymn / Incantation
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Alkinoê, Etolienne de Thronion.
Alkinoe, Aitolian from Thronion.
Agencies Other
Natures Human
Genders Female
Explicit Statuses Foreigner , Citizen
Activities Music / Theatre , Knowledge
Location
Real ? Yes
Political Entity Thronion (Thronieus) (IACP: 388)
Region Inland Greece
Sub-region Eastern Lokris
Place Thronion   View on Pleiades   38.775841, 22.725727
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary 4. [ποιήτρια] Hiller (IG XII.5): [poetress]?
4. [ποιήτρια] Hiller (IG XII.5) : [poétesse] ?
Commentary 5-6. Bouvier (1980). [καὶ τὴν θυσίαν ἐτέλεσεν] τῶι Ποσει[δῶ|νι] Demoulin (1902). [ὕμνον γέγραφε Διῒ κ]αὶ Ποσει[δῶ|νι] Hiller (IG XII.5): Agent #1 perhaps composed an hymn for the deities.
5-6. Bouvier (1980). [καὶ τὴν θυσίαν ἐτέλεσεν] τῶι Ποσει[δῶ|νι] Demoulin (1902). [ὕμνον γέγραφε Διῒ κ]αὶ Ποσει[δῶ|νι] Hiller (IG XII.5) : l'Agent #1 a peut-être composé un hymne pour les divinités.
Elements
#1 Element #18 Ποσειδῶν
Element in Context τῷ Ποσειδῶνι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #1299 Ἀμφιτρίτη
Element in Context τεῖ Ἀμφιτρίτει
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #571 Κατέχω
Element in Context κατέχουσι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#4 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context τοῖς θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#5 Element #1529 Χώρα
Element in Context τὴν χώραν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #214 Πόλις
Element in Context τὴν πόλιν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #330 Ἡμέτερος, α, ον
Element in Context τὴν ἡμετέραν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 ({18}+{1299})#[{28}#[{571}#[({1529}+{214})#{330}]]] 2 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.