View Testimony #2201

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/2201

Creation :  2020-03-27 17:17:22  by Giuseppina Marano
Latest Edition :  2020-11-20 18:45:38  by Giuseppina Marano
Source #1705
Main Edition IGLS XV
Reference 96
Validation Validated (Open Access)
Passage A, l. 4
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution θεῷ Μαλειχαθου
Transliteration theôi Maleichathou
Translations
French English
au Dieu de Maleichathos to the God of Maleichathos
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering , Construction / Decoration / Repairing
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Le koinon de Saura avec les fidèles
The koinon of Saura with the worshippers
Sauron to koinon [...] meta tôn thrêskeuontôn
Agencies Addresser
Natures Human
Genders
Explicit Statuses Citizen , Association / Collectivity
Activities
Location
Real ? Yes
Political Entity
Region Near East
Sub-region Syria
Place Saura   View on Pleiades   32.963834, 36.332573
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary The dedication of the monument is emanated from the village community, which gives the ancient name of the village (Saura), and from the worshippers of an anonymous local god designated according to the formula "god of so-and-so".
La dédicace du monument émane de la communauté villageoise, ce qui donne le nom antique du village (Saura), et des fidèles d'un dieu local anonyme désigné selon la formule "dieu de Untel".
#2 Designation Président de la communauté
President of the community
Ephestôs
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities
Commentary The first of four presidents of the koinon.
Il s’agit du premier de quatre présidents du koinon.
#3 Designation Président de la communauté
President of the community
Ephestôs
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities
Commentary The second of four president of the koinon.
Il s’agit du second de quatre présidents du koinon.
#4 Designation Président de la communauté
President of the community
Ephestôs
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities
Commentary The third of four presidents of the koinon.
Il s'agit du troisième de quatre présidents du koinon.
#5 Designation Président de la communauté
President of the community
Ephestôs
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities
Commentary The fourth of four presidents of the koinon.
Il s'agit du quatrième de quatre présidents du koinon.
Commentary In Jaddel there is the same designation (IGLS XV 92).
La même appellation se retrouve à Jaddel (IGLS XV 92).
Elements
#1 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεῷ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #1070 Μαλειχαθος
Element in Context Μαλειχαθου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {28}#{1070} 1 Giuseppina Marano
Back
This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.